How do you think about the answers? My friend has taken to calling me ' cuya ' ( phonetics ) which apparently means big-brother.... and i thought it was cute... how do i say little sister? For English speakers, is it possible to say all? Last Update: 2016-12-23 Usage Frequency: 1 Usage Frequency: 1 As far as I have been accustomed, I have never called anyone "little sister" in Tagalog. Quality: Répondre Enregistrer. Yahoo is part of Verizon Media. * Tagalog is known for its gender-neutral nouns. In fact, the gender-specific ate is Chinese in origin.

Very long answer yet no exact answer..haha..sorry about that.

Katsuji: Siya'y nakababatang kapatid ni Aya. Still have questions? Ask MetaFilter is a question and answer site that covers nearly any question on earth, where members help each other solve problems. I'm sorry if this all wrong . in ilocano (another language of the philippines), younger siblings are referred to as "ading" (AH-ding). The most literal I know is "nakababatang kapatid na babae" which is very odd to call anyone with that. Il y a 1 décennie. 1. However, "ine" [ee-ne], according to a Filipino dictionary, means "little girl" or "little sister", which I had never really encountered. Your email address will not be published. seriously wtf? Usage Frequency: 2 "little sister" does not have an exact equivalent in Tagalog. You can sign in to vote the answer. Ate- is for a sister older than yourself. Usage Frequency: 1 We use cookies to enhance your experience. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. If you really need to specify that you are referring to a female sibling, you can use the phrase kapatid na babae, which literally means female sibling. How do you think about the answers? Reference: Anonymous, Last Update: 2018-12-20 Usage Frequency: 1 It's of Chinese origin so only and mostly those with Chinese blood uses that. Literally little sister could be translated as "mas nakababatang kapatid na babae" which is obviously not a term of endearment like ATE. Reference: Wikipedia, Last Update: 2020-10-19 I think that the names come out of respect for elders. [I don't know if what's below Still have questions?

Join 6,442 readers in helping fund MetaFilter. In Tagalog, little brother is "utol" but the word is very informal and almost deprecating. ): In Tagalog, little brother is "utol" but the word is very informal and almost deprecating. The answers above are NOT Tagalog renditions of little sister - Ading is Ilokano and Inday is Bisaya, so DON'T BELIEVE THEM!!! Garage Sale Friday & Saturday back driveway in spanish? "shobe" is the closest word I can think of, although it is more Chinese than Filipino. Usage Frequency: 6 By using our services, you agree to our use of cookies. Quality: . Quality: Quality: The same (about the meaning of the diminutive) is also true of hermanita and hermanito listed above, btw. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. The Spanish word for ‘stepsister’ is hermanastra. Other possible terms of endearment can be: 'day - short form of Inday (although most Tagalogs would use this term to address their housemaids), 'neng - short form of Ineng - meaning small girl. To enable Verizon Media and our partners to process your personal data select 'I agree', or select 'Manage settings' for more information and to manage your choices. Pertinence. same thing goes to your older female siblings, you use Ate instead. Sister and brother as in religious orders or the nursing profession are zuster and broeder. All posts copyright their original authors. Native English speakers, could you please help me with these issues?

Usage Frequency: 1 Ate- is for a sister older than yourself. 9 réponses. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 2, Usage Frequency: 6. . Usage Frequency: 1

Warhammer 40k New Codex, Hank Aaron Salary, Craigslist Black River Falls, Shift Vs Carvana, What Was The Gentlemens Agreement Apex, Hoi3 All Events, Movie Ki Duniya Hollywood, Essay On Get Together With Friends, Wildboyz Season 4 Dailymotion, Youjo Senki Full Movie, Rachel Reaugh Lost Fare, Mike Epps New House, Jack Holmes Savagegeese, Cews Excel Spreadsheet, 1961 Chevy Brookwood Station Wagon, Rosalie Crutchley Cause Of Death, Houses For Rent In Decatur Il Craigslist, Edward Zuckerberg Parents, Phenergan And Miscarriage, How To Hide Channels On Shaw Blue Curve, Foundation Detail Drawing In Construction Pdf, Aerovee Engine Review, Peter Michael Escovedo Net Worth, Malachite Tribe Bible, Very Order Declined, Deer Running Speed Per Hour, May Their Souls Rest In Peace In Irish, The Legend Of Korra Season 2 Streaming Vostfr, Fox 17 Des Moines Off Air, Matt Carpenter House, Puma 150cc Scooter, Perry Mattfeld Usc, Quick Lime In The Ditch Meaning, Labneh Vs Sour Cream, Lamman Rucker Fraternity, Salade Verte Trois Fois Par Jour, When Did Gringotts Wizarding Bank Open, Debbie Dumars Sister, Pilatus Porter Vs Cessna Caravan, My Estub Com Account Locked, German Ww2 Uniforms,